1
00:00:16,893 --> 00:00:19,937
(Esforçando-se suavemente)

2
00:00:34,869 --> 00:00:36,662
(Choramingos)

3
00:00:43,711 --> 00:00:45,838
(sussurros misteriosos)

4
00:00:45,922 --> 00:00:47,798
(Suspiros)

5
00:00:51,802 --> 00:00:54,805
(Crianças rindo levemente)

6
00:00:57,016 --> 00:01:00,019
(Risos ecoando)

7
00:01:13,658 --> 00:01:16,035
(Trovão estrondoso)

8
00:01:16,160 --> 00:01:17,662
(Crianças rindo)

9
00:01:18,496 --> 00:01:21,332
(Toque de celular tocando)

10
00:01:24,669 --> 00:01:27,505
(Música coral tocando no rádio)

11
00:01:32,051 --> 00:01:33,094
(estalos estáticos)

12
00:01:33,177 --> 00:01:36,138
(A música recomeça)

13
00:01:54,198 --> 00:01:58,077
(Crepitação estática,
mudança de canais)

14
00:01:58,661 --> 00:01:59,787
(música pop tocando)

15
00:01:59,870 --> 00:02:01,580
(estalos estáticos)

16
00:02:01,664 --> 00:02:06,877
(Zangão baixo)

17
00:02:07,044 --> 00:02:10,006
(Música eletrônica sombria)

18
00:02:21,183 --> 00:02:24,228
(Porta rangendo)

19
00:02:24,312 --> 00:02:27,231
(Estalos estáticos)

20
00:02:54,592 --> 00:02:57,928
(Trovão estrondoso)

21
00:03:13,277 --> 00:03:17,156
(Mulher vocalizando)

22
00:04:12,253 --> 00:04:19,260
(Música eletrônica sombria
mulher vocalizando continua)

23
00:04:35,359 --> 00:04:38,362
(Pássaros cantando)

24
00:04:48,205 --> 00:04:50,040
(Estalos estáticos)

25
00:04:55,212 --> 00:04:56,922
(Expira profundamente)

26
00:04:57,006 --> 00:05:01,218
(Mulher vocalizando)

27
00:05:51,393 --> 00:05:54,396
(Aplausos fracos)

28
00:05:59,276 --> 00:06:02,279
(Aplausos aumentam)

29
00:06:11,372 --> 00:06:14,375
(Multidão rugindo)

30
00:06:17,461 --> 00:06:20,214
Multidão: (Cantando) Pio! Pio!

31
00:06:20,297 --> 00:06:21,882
Pio! Pio!

32
00:06:21,966 --> 00:06:24,969
(O canto continua)

33
00:06:32,851 --> 00:06:35,854
(A multidão fica em silêncio)

34
00:06:53,998 --> 00:06:57,001
(Multidão rugindo)

35
00:07:04,133 --> 00:07:07,261
(Vivas e aplausos)

36
00:07:07,344 --> 00:07:10,347
(Obturadores da câmera clicando)

37
00:07:27,072 --> 00:07:29,199
Ciao, Roma!

38
00:07:31,368 --> 00:07:33,037
Ciao, mundo!

39
00:07:33,329 --> 00:07:37,166
(multidão ruge)

40
00:07:37,916 --> 00:07:39,251
Ciao!

41
00:07:49,553 --> 00:07:51,972
O que esquecemos?

42
00:07:52,389 --> 00:07:54,224
(A multidão fica em silêncio)

43
00:07:54,725 --> 00:07:58,062
O que esquecemos?

44
00:08:00,606 --> 00:08:02,816
Nós nos esquecemos de você!

45
00:08:02,900 --> 00:08:05,527
(Vivas e aplausos)

46
00:08:13,285 --> 00:08:15,579
Deixe-me ser muito claro.

47
00:08:16,955 --> 00:08:20,542
Estou aqui por uma razão muito simples.

48
00:08:21,794 --> 00:08:25,673
Para não esquecer de ninguém.

49
00:08:26,590 --> 00:08:29,968
Deus não deixa ninguém para trás.

50
00:08:30,928 --> 00:08:35,057
Isso é o que ele me disse
quando decidi servi-lo.

51
00:08:35,140 --> 00:08:38,352
E é o que eu digo para você agora.

52
00:08:39,395 --> 00:08:41,772
Eu sirvo a Deus.

53
00:08:41,855 --> 00:08:44,316
Eu sirvo você.

54
00:08:44,400 --> 00:08:47,277
(Multidão rugindo)

55
00:08:50,864 --> 00:08:53,701
Nós esquecemos

56
00:08:53,784 --> 00:08:56,036
as mulheres e as crianças,

57
00:08:56,120 --> 00:09:00,290
quem vai mudar este mundo
com seu amor e sua bondade

58
00:09:01,083 --> 00:09:06,547
e com seu maravilhoso,
disposição divina, para brincar.

59
00:09:06,630 --> 00:09:09,466
- Uau!
- (multidão aplaudindo)

60
00:09:09,633 --> 00:09:13,220
Brincar é o único meio autêntico que temos

61
00:09:13,303 --> 00:09:16,974
para nos fazer sentir em harmonia com a vida.

62
00:09:18,809 --> 00:09:21,145
E estar em harmonia com Deus,

63
00:09:22,146 --> 00:09:25,607
temos que estar em harmonia com a vida.

64
00:09:26,358 --> 00:09:28,819
Não temos escolha.

65
00:09:28,902 --> 00:09:32,364
Devemos estar em harmonia com Deus.

66
00:09:32,448 --> 00:09:35,492
(Vivas e aplausos)

67
00:09:40,330 --> 00:09:43,834
E o que mais esquecemos?

68
00:09:44,752 --> 00:09:47,755
(Zangão baixo)

69
00:09:51,383 --> 00:09:54,344
Esquecemos de nos masturbar.

70
00:09:54,595 --> 00:09:56,805
(Multidão suspira)

71
00:09:56,930 --> 00:09:59,683
Para usar anticoncepcionais.

72
00:10:02,686 --> 00:10:04,646
Para fazer abortos,

73
00:10:04,730 --> 00:10:08,233
para celebrar casamentos gays.

74
00:10:08,817 --> 00:10:13,030
Para permitir que os sacerdotes se amem
e até mesmo para se casar.

75
00:10:13,739 --> 00:10:14,782
(Sino tocando)

76
00:10:14,865 --> 00:10:19,995
Esquecemos que podemos decidir morrer
se você detesta viver.

77
00:10:20,078 --> 00:10:23,290
Esquecemos de ter relações sexuais

78
00:10:23,373 --> 00:10:25,876
para outros fins que não a procriação

79
00:10:25,959 --> 00:10:28,378
- sem se sentir culpado!
- (Homem gritando em italiano)

80
00:10:28,462 --> 00:10:29,463
- Socorro!

81
00:10:30,881 --> 00:10:31,882
Ajuda!

82
00:10:31,965 --> 00:10:35,594
Divorciar-se, deixar as freiras celebrarem missa.

83
00:10:36,929 --> 00:10:41,141
Para fazer bebês de todas as maneiras
a ciência descobriu

84
00:10:41,225 --> 00:10:43,977
e continuará descobrindo.

85
00:10:44,061 --> 00:10:47,648
Em suma, meus queridos, queridos filhos...

86
00:10:49,608 --> 00:10:53,487
Não só nos esquecemos de brincar,

87
00:10:53,570 --> 00:10:56,073
esquecemos de ser felizes.

88
00:11:01,078 --> 00:11:05,249
E há apenas uma estrada
isso leva à felicidade.

89
00:11:09,253 --> 00:11:13,090
E esse caminho se chama liberdade.

90
00:11:16,426 --> 00:11:19,763
Sancti apostoli
petrus et paulus,

91
00:11:20,931 --> 00:11:23,725
de quórum potestato
et auctoritate confidimus...

92
00:11:23,851 --> 00:11:26,270
Voiello: O que você está dizendo? Lenny?

93
00:11:26,353 --> 00:11:29,022
O que é toda essa bobagem?

94
00:11:29,106 --> 00:11:31,817
Você não é o papa, Lenny.

95
00:11:32,609 --> 00:11:34,528
Eu sou o papa.

96
00:11:34,611 --> 00:11:36,697
Eu sou o papa, e você, Lenny,

97
00:11:36,780 --> 00:11:40,158
não são mais membros da igreja.

98
00:11:40,784 --> 00:11:44,830
Você terminou com Deus, Lenny.

99
00:11:45,497 --> 00:11:47,040
(O inalador sibila)

100
00:11:47,124 --> 00:11:50,085
(música dramática)

101
00:11:52,379 --> 00:11:53,881
O que você quer dizer com "pronto"?

102
00:11:55,632 --> 00:11:58,969
Eu mal comecei com Deus.

103
00:12:10,355 --> 00:12:12,024
Spencer: Quem é você, Lenny?

104
00:12:12,774 --> 00:12:14,735
Lenny: Eu sou uma contradição.

105
00:12:15,903 --> 00:12:17,487
Como deus.

106
00:12:17,571 --> 00:12:20,240
Um em três e três em um.

107
00:12:20,324 --> 00:12:23,201
Como Maria, virgem e mãe.

108
00:12:23,285 --> 00:12:25,454
Como o homem, o bem e o mal.

109
00:12:27,331 --> 00:12:28,641
(Homem falando italiano no rádio)

110
00:12:28,665 --> 00:12:31,668
- O papado de Pio XIII começa hoje.

111
00:12:32,210 --> 00:12:34,129
Os cardeais ainda estão no Vaticano.

112
00:12:34,212 --> 00:12:37,841
Eles só sairão de Roma depois
a primeira homilia do novo papa.

113
00:12:38,300 --> 00:12:39,384
Lenny: Eu sou o papa.

114
00:12:39,676 --> 00:12:43,138
(Sinos tocando)

115
00:12:43,221 --> 00:12:45,182
Eu sou o papa.

116
00:13:09,373 --> 00:13:11,208
Não conhecendo seus gostos, sua santidade,

117
00:13:11,291 --> 00:13:13,669
tomamos uma liberdade de
preparando um pouco de tudo.

118
00:13:13,752 --> 00:13:15,754
Ninguém te disse que eu não como muito?

119
00:13:15,837 --> 00:13:17,214
Quase nada, na verdade.

120
00:13:17,547 --> 00:13:21,176
Tudo o que tenho pela manhã
é uma Coca-Cola Zero.

121
00:13:22,219 --> 00:13:23,971
Conseguiremos alguns imediatamente.

122
00:13:24,054 --> 00:13:26,723
- Qual o seu nome?
- Domen, sua santidade.

123
00:13:26,807 --> 00:13:28,642
Eu sou o mordomo de sua santidade.

124
00:13:29,267 --> 00:13:30,686
Você sabe o que significa “domen”?

125
00:13:30,769 --> 00:13:32,729
- "Aquele que pertence a Deus."
- Precisamente.

126
00:13:32,813 --> 00:13:35,440
Então, por propriedade transitiva,

127
00:13:36,483 --> 00:13:38,068
você pertence a mim.

128
00:13:40,404 --> 00:13:42,531
Como você dormiu, sua santidade?

129
00:13:43,573 --> 00:13:45,575
Tive um sonho divertido.

130
00:13:46,702 --> 00:13:49,663
Cardeal ozolins e cardeal aguirre
estavam se esbofeteando,

131
00:13:49,746 --> 00:13:54,501
e eu disse as coisas mais ultrajantes
para a multidão na praça de São Pedro.

132
00:13:57,421 --> 00:14:00,966
Bem, então vou esperar aqui
pela minha coca-cola zero.

133
00:14:15,272 --> 00:14:18,692
Enquanto isso, sua santidade
gostaria de uma coca diet normal?

134
00:14:18,775 --> 00:14:21,695
Oh, não vamos proferir heresias, domen.

135
00:14:22,571 --> 00:14:26,074
É a morte se contentar com as coisas da vida.

136
00:14:26,158 --> 00:14:27,868
Domen: Santo Padre, enquanto espera,

137
00:14:27,951 --> 00:14:31,204
posso apresentar a irmã bice, de nepi,

138
00:14:31,288 --> 00:14:33,498
na encantadora província do Lácio.

139
00:14:33,874 --> 00:14:35,834
Ela será sua cozinheira pessoal.

140
00:14:35,917 --> 00:14:39,880
Irmã Bice também serviu aos três pontífices
que veio antes de você.

141
00:14:40,338 --> 00:14:43,967
Quando ela era jovem,
ela foi missionária na Índia,

142
00:14:44,051 --> 00:14:46,887
e felizmente para nós,
ela fala um bom inglês.

143
00:14:46,970 --> 00:14:48,889
Bem, meu doce e santo pai,

144
00:14:48,972 --> 00:14:51,975
agora, o que você gostaria
ter no seu almoço?

145
00:14:53,602 --> 00:14:57,147
Você acabou de dizer ao seu bice o que você quer,
e eu vou prepará-lo para você.

146
00:14:57,564 --> 00:14:59,983
Matriciana, macarrão e fagioli,

147
00:15:00,650 --> 00:15:01,943
carbonara, lasanha...

148
00:15:02,027 --> 00:15:04,071
Estou enganado? Ela disse "meu querido"?

149
00:15:04,154 --> 00:15:07,282
Sua santidade, irmã
bice é bastante singular.

150
00:15:07,365 --> 00:15:10,952
Não, domen, ela não é estranha.

151
00:15:11,661 --> 00:15:12,913
Ela é amigável.

152
00:15:12,996 --> 00:15:14,164
Mãe.

153
00:15:15,123 --> 00:15:18,960
Deixe-me explicar uma coisa para você
que você, em sua longa vida,

154
00:15:19,044 --> 00:15:22,631
ainda não tive oportunidade de compreender.

155
00:15:23,715 --> 00:15:26,760
Relacionamentos amigáveis ​​são perigosos.

156
00:15:26,843 --> 00:15:32,057
Eles se prestam a ambigüidades,
mal-entendidos e conflitos,

157
00:15:32,140 --> 00:15:34,226
e eles sempre terminam mal.

158
00:15:34,309 --> 00:15:37,062
As relações formais, por outro lado,

159
00:15:37,145 --> 00:15:39,439
são tão claros quanto água de nascente.

160
00:15:39,523 --> 00:15:42,484
Suas regras estão gravadas em pedra.

161
00:15:42,567 --> 00:15:46,446
Não há risco de ser mal interpretado,
e eles duram para sempre.

162
00:15:46,530 --> 00:15:47,948
Agora, você precisa saber.

163
00:15:48,031 --> 00:15:52,452
Não aprecio relacionamentos amigáveis.

164
00:15:53,995 --> 00:15:57,791
Mas sou um grande admirador dos formais.

165
00:15:57,874 --> 00:15:59,354
Onde existem relacionamentos formais,

166
00:15:59,417 --> 00:16:02,337
há ritos, e onde há ritos,

167
00:16:02,420 --> 00:16:05,632
a ordem terrestre reina.

168
00:16:11,721 --> 00:16:13,140
Sua santidade,

169
00:16:13,223 --> 00:16:15,809
sua eminência o
cardeal secretário de estado

170
00:16:15,892 --> 00:16:17,978
e os prefeitos do
várias congregações

171
00:16:18,061 --> 00:16:20,564
mal posso esperar para conhecê-lo
e para recebê-lo.

172
00:16:21,690 --> 00:16:22,983
Bem, eles vão ter que fazer isso.

173
00:16:23,400 --> 00:16:26,361
Porque primeiro eu tenho que beber
minha coca-cola de cereja zero.

174
00:16:27,404 --> 00:16:28,405
(Homem falando italiano)

175
00:16:29,156 --> 00:16:32,492
- Que Deus, que iluminou
cada coração, ajudá-lo

176
00:16:32,576 --> 00:16:35,162
conhecer seus pecados e confiar em sua misericórdia.

177
00:16:35,245 --> 00:16:38,957
- Seus pecados, voiello?
- Tommasino, não perca meu tempo.

178
00:16:39,040 --> 00:16:41,835
Meus pecados têm a ver com altas finanças
e diplomacia.

179
00:16:42,460 --> 00:16:44,980
Mesmo se eu os confessasse,
você não entenderia nada.

180
00:16:45,088 --> 00:16:47,549
- Então confesse aqueles que eu consigo entender.

181
00:16:48,842 --> 00:16:50,552
- Tive pensamentos impuros.

182
00:16:51,428 --> 00:16:52,429
- Sobre quem?

183
00:16:52,804 --> 00:16:54,264
- Sobre a Vênus de Willendorf.

184
00:16:55,265 --> 00:16:56,265
- Quem é ela?

185
00:16:56,308 --> 00:16:59,853
- A estátua paleolítica do papa
guarda em sua biblioteca.

186
00:17:00,270 --> 00:17:02,522
Tem 25.000 anos.

187
00:17:02,606 --> 00:17:03,982
(Toque no teclado do celular)

188
00:17:04,149 --> 00:17:07,861
- Pensamentos impuros e gerontófilos
sobre uma estátua...

189
00:17:10,655 --> 00:17:12,824
Que tipo de penitência posso atribuir por isso?

190
00:17:13,033 --> 00:17:14,913
Você está fazendo coisas
difícil para mim, voiello.

191
00:17:15,118 --> 00:17:17,662
- Pense bem e me avise.

192
00:17:17,996 --> 00:17:19,372
Estou com pressa.

193
00:17:20,165 --> 00:17:23,126
(Música instrumental brilhante tocando)

194
00:17:32,886 --> 00:17:36,556
Olha, pessoal. O sagrado
espírito está soprando para longe.

195
00:17:36,640 --> 00:17:39,309
Falando do espírito santo,
o que você acha?

196
00:17:39,392 --> 00:17:41,061
Ele iluminou os cardeais?

197
00:17:41,144 --> 00:17:44,356
A ingenuidade de você
africanos é realmente comovente.

198
00:17:44,898 --> 00:17:47,901
Você realmente acredita nisso
o espírito santo elege o papa?

199
00:17:47,984 --> 00:17:50,070
Nós, africanos, não.

200
00:17:50,153 --> 00:17:53,240
Mas, nós, católicos, sim.
É nisso que acreditamos.

201
00:17:53,323 --> 00:17:54,699
Não é, ozolins?

202
00:17:54,783 --> 00:17:57,160
Bem, o espírito santo não é estúpido

203
00:17:57,244 --> 00:17:59,663
mas ele é irônico e astuto.

204
00:17:59,746 --> 00:18:00,789
Eu não entendo.

205
00:18:00,872 --> 00:18:05,085
O que ele está tentando te dizer
é que aqui, no Vaticano,

206
00:18:05,168 --> 00:18:09,297
o espírito santo é
apenas outro nome para voiello.

207
00:18:09,381 --> 00:18:14,135
Belordo tem 47 anos.

208
00:18:14,219 --> 00:18:15,887
Isso é jovem.

209
00:18:15,971 --> 00:18:19,641
O que significa que não viveremos
ver outro papa.

210
00:18:19,724 --> 00:18:21,810
- Que triste.
- Caltanissetta.

211
00:18:21,893 --> 00:18:23,895
Já é um milagre

212
00:18:23,979 --> 00:18:26,856
que você viveu o suficiente
para ver este.

213
00:18:27,148 --> 00:18:29,526
- (Risos)
- Não tenho tanta certeza

214
00:18:29,609 --> 00:18:33,947
que voiello mostrou
boa liderança desta vez.

215
00:18:34,030 --> 00:18:36,866
Eu nunca realmente
confiei em voiello, eu mesmo.

216
00:18:36,950 --> 00:18:38,952
Ele é o diabo encarnado.

217
00:18:39,494 --> 00:18:44,582
Spencer teria sido a escolha certa.

218
00:18:44,666 --> 00:18:46,918
Muito independente,

219
00:18:47,002 --> 00:18:50,171
e isso não teria sido
boas notícias para nós, cardeais.

220
00:18:52,048 --> 00:18:53,967
(O inalador sibila)

221
00:18:55,427 --> 00:18:56,553
Caltanissetta: Verdade.

222
00:18:57,345 --> 00:19:01,433
Mas, tudo o que temos em troca
é um fantoche telegênico.

223
00:19:01,516 --> 00:19:05,395
E isso significa que ele pode ser manipulado.

224
00:19:05,979 --> 00:19:09,983
Esta é uma obra-prima
da astúcia diplomática de voiello,

225
00:19:10,066 --> 00:19:14,029
a maneira como ele pastoreou
os votos dos cardeais para Belardo.

226
00:19:14,112 --> 00:19:17,032
Agora Belardo ocupa o cargo,

227
00:19:17,115 --> 00:19:19,326
mas voiello está mexendo os pauzinhos.

228
00:19:19,409 --> 00:19:23,204
E ele administrará as coisas do jeito que lhe dissermos,

229
00:19:23,288 --> 00:19:26,374
porque, mais uma vez,

230
00:19:27,125 --> 00:19:28,543
salvamos a vida dele.

231
00:19:28,626 --> 00:19:31,504
Posso ser africano e posso ser ingênuo,

232
00:19:31,588 --> 00:19:35,175
mas se você me perguntar,
você está simplificando o futuro

233
00:19:35,258 --> 00:19:36,801
em um grau pouco saudável.

234
00:19:37,927 --> 00:19:41,723
estou de acordo com
nosso colega africano.

235
00:19:42,432 --> 00:19:43,850
O que você quer dizer com isso?

236
00:19:43,933 --> 00:19:46,061
Que você esqueceu

237
00:19:46,144 --> 00:19:49,272
para fazer uma pergunta fundamental.

238
00:19:54,069 --> 00:19:57,072
O que Spencer vai fazer agora

239
00:19:57,572 --> 00:20:02,202
que seu amado e odiado protegido

240
00:20:02,285 --> 00:20:04,621
tornou-se papa?

241
00:20:05,330 --> 00:20:07,707
(Música sombria)

242
00:20:07,791 --> 00:20:11,961
Homem: O que eu realmente quero saber é...

243
00:20:12,045 --> 00:20:15,632
Você sente que tem mais liberdade?

244
00:20:15,715 --> 00:20:18,968
Você é tratado mais como um ser humano?

245
00:20:38,488 --> 00:20:41,741
Lenny: "Meu Deus, meu Deus,

246
00:20:41,825 --> 00:20:44,661
"por que você me abandonou?"

247
00:20:45,036 --> 00:20:48,706
Disse Jesus antes de morrer.

248
00:20:48,790 --> 00:20:53,211
Que é o que eu digo para você agora,
antes de começar a viver.

249
00:20:53,294 --> 00:20:56,005
O silêncio infinito de Deus...

250
00:20:59,384 --> 00:21:02,011
O silêncio infinito de Deus...

251
00:21:03,388 --> 00:21:06,266
O silêncio infinito de Deus...

252
00:21:06,349 --> 00:21:09,352
(Estalos estáticos)

253
00:21:12,689 --> 00:21:15,692
(Rotores de helicóptero zumbindo)

254
00:21:18,194 --> 00:21:21,197
(Sinos tocando)

255
00:21:39,048 --> 00:21:40,550
Tommaso: Sua santidade...

256
00:21:41,718 --> 00:21:42,927
Seus pecados.

257
00:21:44,387 --> 00:21:46,598
Lenny: Não tenho nenhum pecado para confessar.

258
00:21:49,225 --> 00:21:50,351
Você está falando sério?

259
00:21:50,810 --> 00:21:52,061
Meu único pecado,

260
00:21:52,145 --> 00:21:54,898
e é enorme,

261
00:21:54,981 --> 00:21:58,776
é que minha consciência
não me acusa de nada.

262
00:22:01,738 --> 00:22:03,907
Ego te absolvo peccatis tuis

263
00:22:03,990 --> 00:22:07,368
in nomine patris et filii
et spiritus sancti.

264
00:22:07,452 --> 00:22:08,661
Amém.

265
00:22:17,128 --> 00:22:21,716
Se eu sempre ouvisse confissões
como a sua, sua santidade,

266
00:22:21,799 --> 00:22:23,885
Eu estaria desempregado.

267
00:22:26,971 --> 00:22:31,309
Quantas confissões você ouve
no Vaticano, Don Tommaso?

268
00:22:31,392 --> 00:22:32,602
Tommaso: Eu?

269
00:22:34,062 --> 00:22:35,813
Toda a Cúria,

270
00:22:35,897 --> 00:22:38,650
um bom número de freiras e padres,

271
00:22:38,733 --> 00:22:42,862
bem como vários funcionários leigos
que trabalham na Cidade do Vaticano.

272
00:22:57,544 --> 00:23:00,213
Quantos anos você tem?

273
00:23:00,296 --> 00:23:02,131
Sessenta e um.

274
00:23:02,799 --> 00:23:05,218
Como está sua visão?

275
00:23:05,301 --> 00:23:07,929
Eu nem uso óculos.

276
00:23:08,012 --> 00:23:10,223
E sua audição?

277
00:23:10,306 --> 00:23:13,726
Meu único problema é meu cabelo, sua santidade.

278
00:23:13,810 --> 00:23:15,937
Quer dizer que está caindo?

279
00:23:16,020 --> 00:23:17,564
Não só isso.

280
00:23:17,647 --> 00:23:19,607
Às vezes dói.

281
00:23:21,484 --> 00:23:23,319
Seu cabelo dói?

282
00:23:27,156 --> 00:23:29,993
Bom, muito bom.

283
00:23:35,832 --> 00:23:37,375
(Expira)

284
00:23:37,458 --> 00:23:41,379
Serei franco, Don Tommaso. Eu preciso de você.

285
00:23:41,462 --> 00:23:43,756
Você deve fazer algo muito importante

286
00:23:43,840 --> 00:23:45,550
pela eminência do seu pontífice.

287
00:23:45,633 --> 00:23:47,677
O que você desejar, santo padre. Diga-me.

288
00:23:48,219 --> 00:23:50,096
Venha então, eu vou contar
você no confessionário.

289
00:23:52,890 --> 00:23:55,893
As cabines confessionais são tão bonitas.

290
00:23:55,977 --> 00:23:58,187
Parecem pequenas cabanas de montanha.

291
00:23:59,522 --> 00:24:01,649
Você gosta das montanhas?

292
00:24:01,816 --> 00:24:04,902
Eu... eu não gosto de neve.

293
00:24:13,870 --> 00:24:15,747
Aqui está o que eu quero que você faça.

294
00:24:17,373 --> 00:24:21,419
(Digeridoo zumbindo)

295
00:24:21,502 --> 00:24:24,422
(Música percussiva dramática)

296
00:24:29,135 --> 00:24:30,136
(A música para)

297
00:24:40,605 --> 00:24:41,605
(falando italiano)

298
00:24:41,648 --> 00:24:43,066
- Eis a Trindade de Nápoles.

299
00:24:43,733 --> 00:24:45,276
-Federico.
- Vossa Eminência.

300
00:24:45,360 --> 00:24:47,560
- Você sabe quantos livros
foram escritos sobre mim?

301
00:24:47,737 --> 00:24:50,156
- Dezessete.
- Dezoito.

302
00:24:50,239 --> 00:24:52,575
O último será impresso na próxima semana,

303
00:24:52,659 --> 00:24:54,535
e tem o melhor título de todos.

304
00:24:54,744 --> 00:24:57,080
- Qual é?
- O homem nos bastidores.

305
00:24:58,581 --> 00:25:01,751
- Lindo!
- Claro, eu mesmo sugeri.

306
00:25:02,001 --> 00:25:05,963
- Quem escreveu isso?
- Manna, aquele repórter esquerdista.

307
00:25:06,464 --> 00:25:08,734
- Isso significa que vai ser crítico
de você, sua eminência.

308
00:25:08,758 --> 00:25:10,038
- Claro, esses são os melhores.

309
00:25:10,218 --> 00:25:12,428
Eles transformam você em uma lenda.

310
00:25:12,595 --> 00:25:14,222
(Rindo)

311
00:25:14,430 --> 00:25:16,849
Não exagere agora, ou pessoas
saberá que você está fingindo.

312
00:25:17,850 --> 00:25:20,269
- Perdoe-me, eminência,
mas essa foi boa.

313
00:25:20,353 --> 00:25:22,647
- Você deveria rir, mas na proporção.

314
00:25:29,821 --> 00:25:31,030
Valente.

315
00:25:32,532 --> 00:25:33,574
Sua santidade?

316
00:25:33,658 --> 00:25:34,826
- Ele está no heliporto.

317
00:25:35,034 --> 00:25:36,428
- Ele acabou de chegar,
e ele já quer ir embora?

318
00:25:36,452 --> 00:25:37,912
(risada abafada)

319
00:25:38,121 --> 00:25:40,164
Agora você poderia ter rido um pouco mais.

320
00:25:40,248 --> 00:25:43,088
- Ele me mandou avisar que será um
um pouco atrasado para sua reunião, eminência.

321
00:25:43,334 --> 00:25:46,087
- Ok, mas se você vê-lo,
diga a ele para não se atrasar,

322
00:25:46,337 --> 00:25:49,048
porque eu, ao contrário dele, tenho muito o que fazer.

323
00:25:49,132 --> 00:25:53,678
Eu tenho que dirigir este barco, que
aquele pescador indeciso Peter me deixou.

324
00:25:54,137 --> 00:25:55,179
(risos)

325
00:25:55,930 --> 00:25:56,931
Valente.

326
00:25:58,015 --> 00:25:59,142
O que você acha dele?

327
00:25:59,809 --> 00:26:01,310
- Ele é um homem de pouco apetite.

328
00:26:01,853 --> 00:26:02,895
Na verdade...

329
00:26:02,979 --> 00:26:04,063
Muito pouco.

330
00:26:04,897 --> 00:26:06,649
- Isso não é um bom sinal.

331
00:26:07,692 --> 00:26:08,693
Não é um bom sinal.

332
00:26:10,236 --> 00:26:12,196
(conversa indistinta)

333
00:26:12,280 --> 00:26:15,283
(Rotores de helicóptero zumbindo)

334
00:26:59,076 --> 00:27:02,038
(Música suave de piano)

335
00:27:18,596 --> 00:27:20,389
(Expira profundamente)

336
00:28:02,849 --> 00:28:04,350
Nunca me chame de "mãe".

337
00:28:04,433 --> 00:28:05,852
Chame-me de "irmã Mary".

338
00:28:09,105 --> 00:28:10,189
O que é isso?

339
00:28:14,777 --> 00:28:16,195
Meu pai me deu.

340
00:28:16,279 --> 00:28:18,197
Você pode me dar se quiser.

341
00:28:18,281 --> 00:28:19,532
Eu vou guardar isso para você.

342
00:28:19,615 --> 00:28:22,785
Não, meu pai disse isso
Eu deveria mantê-lo sempre comigo.

343
00:28:45,933 --> 00:28:47,685
Lenny.

344
00:28:48,477 --> 00:28:50,229
Irmã Maria.

345
00:28:56,444 --> 00:28:57,737
Aqui está você, meu Santo.

346
00:28:57,820 --> 00:28:59,572
Não, eu não sou um santo.

347
00:28:59,655 --> 00:29:01,115
Sim.

348
00:29:03,993 --> 00:29:06,454
Você ainda tem isso com você?

349
00:29:06,913 --> 00:29:09,415
Oh. (Suspiros)

350
00:29:09,999 --> 00:29:11,500
Sempre.

351
00:29:14,211 --> 00:29:15,338
Irmã Mary: O que é isso?

352
00:29:18,007 --> 00:29:20,968
Uma réplica da gruta
de nossa senhora de Lourdes.

353
00:29:21,469 --> 00:29:22,678
Está sendo restaurado.

354
00:29:23,721 --> 00:29:27,975
De agora em diante você estará vivendo
exatamente no centro da igreja.

355
00:29:34,857 --> 00:29:36,668
Irmã Mary: Mas eu não entendo.
O que isso significa?

356
00:29:36,692 --> 00:29:40,363
Isso significa que agora mesmo,

357
00:29:40,696 --> 00:29:43,783
o centro da igreja
deu alguns passos para trás.

358
00:29:49,705 --> 00:29:52,416
- Lenny: Você gostou do apartamento?
- (zomba)

359
00:29:52,500 --> 00:29:54,043
Eu ficarei bem aqui.

360
00:29:54,126 --> 00:29:55,962
Você está a poucos metros de mim.

361
00:29:56,045 --> 00:30:00,007
No avião,
Li esta descrição divertida de Roma.

362
00:30:00,549 --> 00:30:02,760
"Um subúrbio da Cidade do Vaticano."

363
00:30:03,260 --> 00:30:06,973
Bem, isso não é exatamente verdade.

364
00:30:07,848 --> 00:30:08,975
Mas será.

365
00:30:28,411 --> 00:30:29,412
(Expira profundamente)

366
00:30:29,537 --> 00:30:31,330
O que há de errado, Lenny?

367
00:30:34,208 --> 00:30:36,585
O que não há de errado, irmã Mary?

368
00:30:42,008 --> 00:30:44,176
O Norte é por ali.

369
00:30:45,970 --> 00:30:47,096
Onde fica Veneza.

370
00:30:47,346 --> 00:30:50,391
(Música sombria)

371
00:30:56,647 --> 00:30:58,733
Ouça-me, Lenny.

372
00:30:59,817 --> 00:31:02,611
A partir de hoje, você
tem que liderar a igreja.

373
00:31:03,320 --> 00:31:05,364
Um bilhão de pessoas.

374
00:31:05,448 --> 00:31:07,408
Um quinto da população mundial.

375
00:31:07,491 --> 00:31:10,578
Você entende o que estou dizendo, Lenny?

376
00:31:10,661 --> 00:31:14,540
Um bilhão de pessoas dependerão
no que você diz e faz.

377
00:31:14,623 --> 00:31:16,625
Eles tomarão decisões importantes.

378
00:31:16,709 --> 00:31:20,504
Feliz ou triste, de vida ou morte,

379
00:31:20,588 --> 00:31:25,092
para te obedecer em nome de Deus.

380
00:31:25,176 --> 00:31:29,638
Tudo isso cria uma nova perspectiva.

381
00:31:29,722 --> 00:31:31,849
Uma perspectiva imensa.

382
00:31:33,392 --> 00:31:36,771
Agora, suas dores pessoais,

383
00:31:36,854 --> 00:31:38,814
seus enormes sofrimentos,

384
00:31:38,898 --> 00:31:40,775
suas terríveis lembranças...

385
00:31:40,858 --> 00:31:43,569
É uma coisa dura de se dizer, Lenny,
mas eu tenho que dizer isso.

386
00:31:43,652 --> 00:31:47,406
Eles devem ficar em segundo plano.

387
00:31:47,490 --> 00:31:49,408
São coisas desta terra.

388
00:31:49,784 --> 00:31:53,412
Você entende o que estou dizendo, Lenny?

389
00:31:53,496 --> 00:31:55,581
Eu conheço todas as suas tristezas.

390
00:31:56,499 --> 00:31:58,584
Eu morei com eles junto com você.

391
00:31:58,667 --> 00:32:00,503
Eu chorei por eles com você.

392
00:32:00,586 --> 00:32:05,674
Mas agora chegou a hora
para você deixar suas tristezas desaparecerem.

393
00:32:06,634 --> 00:32:10,888
Para se tornarem memórias irrelevantes e distantes,

394
00:32:10,971 --> 00:32:15,601
insignificante, vencido,
destruído e dominado

395
00:32:15,684 --> 00:32:19,897
pela terrível responsabilidade
que Deus lhe deu.

396
00:32:21,565 --> 00:32:24,318
De agora em diante,
você não é mais Lenny Belardo,

397
00:32:24,401 --> 00:32:27,947
o menino sem pai e sem mãe.

398
00:32:28,030 --> 00:32:31,033
De agora em diante,

399
00:32:31,117 --> 00:32:34,453
você é o Papa Pio XIII,

400
00:32:34,537 --> 00:32:37,790
pai e mãe

401
00:32:37,873 --> 00:32:40,751
de toda a igreja católica.

402
00:32:40,918 --> 00:32:46,132
(Música sombria)

403
00:32:46,549 --> 00:32:49,051
(Sinos tocando)

404
00:32:58,936 --> 00:33:01,105
Permita-me dizer, sua santidade,

405
00:33:01,188 --> 00:33:04,650
que alegria, que alegria.

406
00:33:04,733 --> 00:33:09,155
O espírito santo não poderia ter
nos iluminou de uma maneira melhor.

407
00:33:09,238 --> 00:33:12,783
Em nome de toda a igreja, seja bem-vindo.

408
00:33:12,867 --> 00:33:17,163
Que o seu pontificado
seja longo, radiante e frutífero.

409
00:33:18,205 --> 00:33:20,457
- Vamos nos contentar com "longo".
- (risos)

410
00:33:22,084 --> 00:33:23,752
Que piada reveladora.

411
00:33:25,880 --> 00:33:29,508
As piadas nunca são contadas. São piadas.

412
00:33:31,218 --> 00:33:34,638
Bem, santo padre, em primeiro lugar,

413
00:33:34,722 --> 00:33:39,518
uma pequena informação
de natureza prática e pitoresca.

414
00:33:39,602 --> 00:33:43,147
Debaixo da sua mesa, à direita,
você encontrará um botão.

415
00:33:43,230 --> 00:33:46,692
Se você sente que um encontro
está se tornando desagradável

416
00:33:46,775 --> 00:33:48,152
ou uma perda de tempo,

417
00:33:48,235 --> 00:33:51,155
tudo que você precisa fazer é
para pressioná-lo discretamente,

418
00:33:51,238 --> 00:33:54,700
e um assistente irá
aparecer rapidamente com alguma desculpa,

419
00:33:54,783 --> 00:33:57,536
liberando você do seu noivado.

420
00:33:57,620 --> 00:33:59,496
Ele mentirá, em outras palavras.

421
00:33:59,580 --> 00:34:04,543
Sim, mas ele terá bastante
de tempo e oportunidade para se arrepender.

422
00:34:04,627 --> 00:34:07,630
(risos leves)

423
00:34:10,216 --> 00:34:12,801
Bem, santo padre, se você concorda,

424
00:34:12,885 --> 00:34:16,805
Eu gostaria de começar
com as nossas principais prioridades.

425
00:34:16,889 --> 00:34:18,933
O mais urgente de todos

426
00:34:19,642 --> 00:34:22,770
é a sua primeira homilia em
Praça de São Pedro.

427
00:34:22,853 --> 00:34:25,064
Há muito
de agitação sobre isso,

428
00:34:25,147 --> 00:34:27,900
algo que eu, em minha longa carreira,

429
00:34:27,983 --> 00:34:30,152
nunca vi antes.

430
00:34:30,611 --> 00:34:34,907
Todo o gabinete da secretária
do estado está trabalhando nisso.

431
00:34:34,990 --> 00:34:36,617
(Ecoando) Eu mesmo trabalhei

432
00:34:36,700 --> 00:34:38,827
a noite toda em um rascunho,

433
00:34:38,911 --> 00:34:40,913
que gostaria de apresentar a você.

434
00:34:40,996 --> 00:34:43,707
A imprensa e os fiéis
que estão vindo aqui

435
00:34:43,791 --> 00:34:47,169
de todos os cantos do globo
estavam todos convencidos

436
00:34:47,253 --> 00:34:50,839
que você ia
faça sua homilia hoje.

437
00:34:50,923 --> 00:34:54,009
(O eco para) Fizemos um excelente trabalho
em acalmar seus espíritos.

438
00:34:54,718 --> 00:34:56,845
Mas, ao mesmo tempo, sua santidade,

439
00:34:56,929 --> 00:35:01,141
Lamento dizer isso
só podemos atrasar por um certo tempo.

440
00:35:01,225 --> 00:35:04,103
Amanhã seria o ideal.

441
00:35:04,186 --> 00:35:08,357
Pronto, esta é a questão mais premente.

442
00:35:10,025 --> 00:35:14,530
A questão mais urgente é a minha necessidade
para uma xícara de café americano.

443
00:35:16,448 --> 00:35:18,826
Você poderia me fazer um, sua eminência?

444
00:35:18,909 --> 00:35:20,953
Certamente.

445
00:35:21,036 --> 00:35:22,663
Amatucci.

446
00:35:22,746 --> 00:35:24,206
Eu não perguntei a ele.

447
00:35:25,582 --> 00:35:27,334
Eu perguntei a você.

448
00:35:30,004 --> 00:35:35,718
Será um prazer e uma honra
para eu trazer café para você, sua santidade.

449
00:35:57,239 --> 00:35:58,532
Obrigado, sua eminência.

450
00:35:58,615 --> 00:36:00,701
É meu dever, abençoado pai.

451
00:36:00,993 --> 00:36:03,912
(Tilintar do xilofone)

452
00:36:10,878 --> 00:36:13,756
(Música rock suave tocando)

453
00:36:33,650 --> 00:36:36,570
Santo Padre, agora, sobre a sua homilia,

454
00:36:36,653 --> 00:36:39,698
como gostaríamos de proceder então?

455
00:36:39,782 --> 00:36:41,367
Lenny: Mais tarde.

456
00:36:41,450 --> 00:36:42,730
Voiello: E tem o santo padre

457
00:36:42,785 --> 00:36:47,873
já pensei em alguns candidatos para
o delicado papel de um assistente especial?

458
00:36:47,956 --> 00:36:49,875
- Eu tenho uma ideia.
- Eu também.

459
00:36:49,958 --> 00:36:51,877
Monsenhor gemelli vem à mente.

460
00:36:51,960 --> 00:36:54,505
Minha ideia é a irmã Mary.

461
00:36:54,838 --> 00:36:55,923
(A música para)

462
00:37:00,344 --> 00:37:03,305
Uma ideia admirável, Vossa Santidade,

463
00:37:03,389 --> 00:37:05,641
e completamente compreensível.

464
00:37:06,558 --> 00:37:10,062
Permita-me adicionar,
no entanto, que infelizmente,

465
00:37:10,145 --> 00:37:12,940
a cúria tem mecanismos complexos

466
00:37:13,023 --> 00:37:16,652
o que pode parecer astrofísica.

467
00:37:17,653 --> 00:37:22,157
Portanto, o santo padre
inevitável falta de experiência,

468
00:37:22,241 --> 00:37:25,744
junto com a irmã Mary
inevitável falta de experiência,

469
00:37:26,578 --> 00:37:30,082
me levaria a sugerir
uma contribuição interna.

470
00:37:30,165 --> 00:37:35,003
É claro que percebo o quão central
irmã Maria parece para você.

471
00:37:35,087 --> 00:37:38,757
Poderíamos inventar uma espécie
de papel ad hoc para ela.

472
00:37:39,174 --> 00:37:42,469
Imaginação não nos falta por aqui.

473
00:37:43,679 --> 00:37:45,264
Sim.

474
00:37:46,348 --> 00:37:48,600
Você está exatamente certo, voiello.

475
00:37:48,684 --> 00:37:50,686
Ela é central.

476
00:37:50,769 --> 00:37:54,523
Irmã Mary me acolheu em seu orfanato
quando eu tinha sete anos.

477
00:37:55,023 --> 00:37:58,110
Ela me criou e me amou.
Ela me tornou um bom cristão.

478
00:37:58,193 --> 00:37:59,653
Um grande cristão!

479
00:38:02,698 --> 00:38:04,867
Monsenhor Gemelli é experiente.

480
00:38:04,950 --> 00:38:06,243
Eu confiaria nele.

481
00:38:06,326 --> 00:38:09,121
Talvez você não tenha me ouvido corretamente.

482
00:38:09,204 --> 00:38:10,914
Talvez, santo padre.

483
00:38:10,998 --> 00:38:13,250
Meu inglês tem seus limites.

484
00:38:13,792 --> 00:38:15,586
É melhor você melhorar, então.

485
00:38:17,171 --> 00:38:20,507
Irmã Mary será minha assistente especial.

486
00:38:21,216 --> 00:38:23,677
Como desejar, santo padre.

487
00:38:23,760 --> 00:38:26,346
Depois, claro, há a questão

488
00:38:26,430 --> 00:38:29,308
de redigir e entregar seu endereço

489
00:38:29,391 --> 00:38:31,185
para o colégio de cardeais.

490
00:38:31,268 --> 00:38:33,312
Eles ainda estão todos aqui.

491
00:38:33,395 --> 00:38:37,065
Eles não sairão do Vaticano
até você abordá-los.

492
00:38:38,317 --> 00:38:39,359
Mais tarde.

493
00:38:39,443 --> 00:38:41,820
No gabinete do secretário,

494
00:38:41,904 --> 00:38:45,324
estivemos nos perguntando
se o santo padre se importasse

495
00:38:45,407 --> 00:38:48,160
para nos fornecer algumas indicações

496
00:38:48,243 --> 00:38:51,497
sobre o projecto de uma encíclica.

497
00:38:51,580 --> 00:38:52,831
Mais tarde.

498
00:38:54,124 --> 00:38:56,376
Os prefeitos das diversas congregações

499
00:38:56,460 --> 00:39:00,422
estão, é claro, ansiosos para ver você
com seus próprios olhos.

500
00:39:00,506 --> 00:39:05,052
Mas imagino que você gostaria
para tratar deste assunto mais tarde.

501
00:39:05,761 --> 00:39:06,803
Não, agora.

502
00:39:08,222 --> 00:39:12,434
Primeiro, quero conhecer o prefeito
para a congregação do clero.

503
00:39:15,062 --> 00:39:17,314
De qualquer forma, santo padre,

504
00:39:17,397 --> 00:39:21,777
Eu entendo sua relutância
sobre a encíclica.

505
00:39:21,860 --> 00:39:24,446
Seu antecessor sempre me fez rir

506
00:39:24,530 --> 00:39:27,783
quando ele disse que uma encíclica é como

507
00:39:27,866 --> 00:39:31,036
Proust está em busca do tempo perdido.

508
00:39:31,119 --> 00:39:34,414
"Todo mundo cita, mas ninguém lê."

509
00:39:34,498 --> 00:39:36,208
(risos)

510
00:39:47,177 --> 00:39:48,971
Você está dormindo, santo padre?

511
00:39:50,806 --> 00:39:52,808
Não, Eminência, estou rezando.

512
00:39:54,518 --> 00:39:56,144
Para você.

513
00:39:59,982 --> 00:40:02,985
(Bip)

514
00:40:07,114 --> 00:40:10,284
Pare de olhar para a Vênus de Willendorf
dessa forma.

515
00:40:10,409 --> 00:40:11,868
(Limpa a garganta)

516
00:40:24,506 --> 00:40:26,508
Santo padre, santo padre!

517
00:40:26,592 --> 00:40:30,220
Não é permitido fumar no palácio papal.

518
00:40:31,513 --> 00:40:33,015
É assim mesmo?

519
00:40:35,100 --> 00:40:36,393
Quem decidiu isso?

520
00:40:36,476 --> 00:40:38,270
João Paulo II.

521
00:40:38,353 --> 00:40:40,355
- O papa?
- Sim, o papa.

522
00:40:41,523 --> 00:40:43,191
Há um novo papa agora.

523
00:40:45,068 --> 00:40:46,486
Verdadeiro.

524
00:40:49,615 --> 00:40:52,117
- Sua eminência...
- Voiello: Sim, santo padre?

525
00:40:52,200 --> 00:40:53,827
Você está muito ligado ao passado.

526
00:40:54,786 --> 00:40:58,957
Eles dizem a mesma coisa
sobre você, sua santidade.

527
00:41:00,375 --> 00:41:05,005
O passado é um lugar enorme
com todo tipo de coisas dentro.

528
00:41:06,381 --> 00:41:08,342
Não é assim com o presente.

529
00:41:09,217 --> 00:41:13,221
O presente é apenas uma abertura estreita,
com espaço para apenas um par de olhos.

530
00:41:16,058 --> 00:41:17,684
Meu.

531
00:41:28,320 --> 00:41:30,280
(Campainha soando fracamente)

532
00:41:44,961 --> 00:41:46,421
Sua eminência.

533
00:41:46,505 --> 00:41:48,548
Sim?

534
00:41:48,632 --> 00:41:50,467
Nossas principais prioridades.

535
00:41:50,550 --> 00:41:53,303
Aqui estou. Como eu estava dizendo...

536
00:41:53,387 --> 00:41:58,684
Você será responsável pela política, finanças,

537
00:41:58,767 --> 00:42:02,354
teologia, nomeações e promoções.

538
00:42:02,437 --> 00:42:08,193
Cuidarei dos assuntos mundanos, viajarei,
adulação das missas, celebrações.

539
00:42:08,276 --> 00:42:12,406
Uma divisão mais eficaz
de papéis, santo padre.

540
00:42:13,740 --> 00:42:15,033
Sua eminência?

541
00:42:15,117 --> 00:42:16,993
Sim, abençoado pai?

542
00:42:17,077 --> 00:42:18,787
Eu só estava brincando.

543
00:42:20,080 --> 00:42:22,165
(Lenny ri)
Isso não era óbvio?

544
00:42:22,249 --> 00:42:23,458
Dificilmente.

545
00:42:24,126 --> 00:42:27,045
Então, como eu estava dizendo,

546
00:42:27,129 --> 00:42:29,881
nossas principais prioridades são...

547
00:42:29,965 --> 00:42:33,677
Um, o sinal de rádio do Vaticano
precisa de reforço.

548
00:42:33,760 --> 00:42:36,179
É inaceitável que a recepção seja tão fraca.

549
00:42:37,514 --> 00:42:42,310
Dois, o papa quer ver
todos os presentes que o papa recebe.

550
00:42:42,394 --> 00:42:46,189
Tenha um local de armazenamento equipado
por guardar todos os presentes que recebo.

551
00:42:46,690 --> 00:42:50,235
Terceiro, o Vaticano deve
comprar de volta imediatamente

552
00:42:50,318 --> 00:42:54,239
a tiara papal de
a basílica em Washington, DC,

553
00:42:54,322 --> 00:42:59,453
que os meus antecessores,
que preferia a sobriedade à tradição,

554
00:42:59,536 --> 00:43:02,289
deixe ir imprudentemente.

555
00:43:02,372 --> 00:43:04,958
E quatro...

556
00:43:05,041 --> 00:43:10,005
Irmã Mary também cuidará de você.

557
00:43:10,088 --> 00:43:15,719
Ela supervisionará todas as suas atividades
e reporte diretamente para mim.

558
00:43:17,637 --> 00:43:19,765
Ela será seu anjo da guarda.

559
00:43:22,142 --> 00:43:25,270
Tenho 60 anos, santo padre.

560
00:43:25,353 --> 00:43:27,355
Não preciso de um anjo da guarda.

561
00:43:27,856 --> 00:43:31,026
Oh, todos nós precisamos de um anjo da guarda, voiello.

562
00:43:31,109 --> 00:43:35,447
Especialmente homens inescrupulosos e ambíguos.

563
00:43:35,530 --> 00:43:38,950
Então por favor,
permita-me escolher o meu sozinho.

564
00:43:39,034 --> 00:43:41,328
Em outra vida.

565
00:43:41,411 --> 00:43:47,083
Nesta vida, o papa escolhe
seu anjo da guarda para você.

566
00:43:47,167 --> 00:43:50,796
E ele é o papa.

567
00:43:52,047 --> 00:43:53,673
Você me chamou, santo padre?

568
00:44:22,744 --> 00:44:23,744
(fala italiano)

569
00:44:23,787 --> 00:44:24,788
- Papa!

570
00:44:36,258 --> 00:44:39,177
Lenny: Tudo volta
para isso no final, não é?

571
00:44:39,261 --> 00:44:41,429
Para a mãe.

572
00:44:45,433 --> 00:44:48,436
Como era sua mãe,
Monsenhor Gutiérrez?

573
00:44:51,982 --> 00:44:56,695
Ela era uma mulher
que não desprezava a maldade.

574
00:44:56,778 --> 00:44:59,739
Teve o efeito de
criando um filho cheio de bondade.

575
00:45:02,325 --> 00:45:05,495
Eu perguntei sobre você.

576
00:45:05,579 --> 00:45:09,541
Todo mundo me diz que você é
um exemplo brilhante de bondade.

577
00:45:10,375 --> 00:45:13,712
Eu te agradeço por acreditar
eles, santo padre.

578
00:45:15,297 --> 00:45:17,382
Sou eu quem deveria agradecer

579
00:45:17,465 --> 00:45:20,760
por me permitir estar aqui
sem hordas de turistas.

580
00:45:20,844 --> 00:45:23,096
É meu dever, santo padre.

581
00:45:23,179 --> 00:45:26,182
Foi difícil, feche
a basílica para turistas?

582
00:45:26,266 --> 00:45:30,979
Não, não, tudo o que tivemos que fazer foi pendurar uma placa
dizendo "fechado".

583
00:45:32,689 --> 00:45:34,107
(Limpa a garganta)

584
00:45:42,324 --> 00:45:45,994
Jamais abandonarei minha aversão aos turistas.

585
00:45:48,330 --> 00:45:50,832
Por que isso acontece, santo padre?

586
00:45:56,379 --> 00:45:59,507
Porque eles estão apenas de passagem.

587
00:46:06,848 --> 00:46:11,394
Lenny: eu estava atrasado
porque não consegui encontrar seu escritório.

588
00:46:11,478 --> 00:46:13,563
Gutiérrez: Eu sei,
e você abriu a porta errada

589
00:46:13,647 --> 00:46:17,442
e se viu cara a cara
com alguns visitantes do nosso museu.

590
00:46:17,525 --> 00:46:20,111
Lenny: Então, você esteve
perguntando sobre mim também.

591
00:46:20,195 --> 00:46:25,784
É muito difícil manter qualquer coisa em segredo
aqui no Vaticano.

592
00:46:25,867 --> 00:46:30,580
Rumores voam tão rápido
que às vezes eles chegam

593
00:46:30,664 --> 00:46:33,583
mesmo antes do evento acontecer.

594
00:46:34,250 --> 00:46:37,963
Essa é uma peça bastante útil
de informações para o meu futuro.

595
00:46:38,046 --> 00:46:41,549
O que é exatamente
o que pretendia ser, santo padre.

596
00:46:42,008 --> 00:46:45,053
Ah, o que fazer, monsenhor?

597
00:46:45,887 --> 00:46:47,973
São os tempos.

598
00:46:48,056 --> 00:46:50,934
Na América, chamamos isso de “fofoca”.

599
00:46:51,017 --> 00:46:54,938
Aqui no Vaticano chamamos isso de “calúnia”.

600
00:46:55,897 --> 00:46:57,399
Por aqui.

601
00:47:09,577 --> 00:47:12,414
Lenny: Quantos anos
você esteve no Vaticano?

602
00:47:12,497 --> 00:47:15,166
Gutiérrez: Tantos
que parei de contar.

603
00:47:15,250 --> 00:47:17,002
Lenny: Você gosta daqui?

604
00:47:17,085 --> 00:47:19,921
Gutierrez: Sim, me sinto seguro aqui.

605
00:47:21,715 --> 00:47:25,218
É como se o tempo estivesse morto.

606
00:47:28,513 --> 00:47:31,391
Falando naquela época, outro dia,

607
00:47:31,474 --> 00:47:35,854
durante o conclave,
Li um jornal italiano.

608
00:47:35,937 --> 00:47:40,400
Era um artigo sobre esse político.

609
00:47:41,192 --> 00:47:44,612
Ele havia escondido alguns arquivos comprometedores

610
00:47:44,696 --> 00:47:48,116
nos vãos entre as paredes de sua casa.

611
00:47:48,199 --> 00:47:50,744
Sim, eu li sobre isso também.

612
00:47:50,827 --> 00:47:52,162
Eu pensei...

613
00:47:52,579 --> 00:47:53,747
Gutiérrez: Hum?

614
00:47:55,331 --> 00:47:59,294
Eu não precisaria esconder nada
nas brechas da minha casa.

615
00:48:01,880 --> 00:48:04,382
Porque minha mente é uma lacuna.

616
00:48:05,884 --> 00:48:11,931
E tudo o que está escondido de mim,

617
00:48:12,015 --> 00:48:15,769
mais cedo ou mais tarde,

618
00:48:15,852 --> 00:48:17,312
é revelado.

619
00:48:18,271 --> 00:48:19,647
(Tons percussivos dramáticos)

620
00:48:19,731 --> 00:48:24,360
Lenny: Como se estivesse sendo confiado a mim.

621
00:48:28,156 --> 00:48:30,700
Uma habilidade preciosa para liderar a igreja.

622
00:48:34,621 --> 00:48:37,290
Não é uma habilidade, Gutierrez.

623
00:48:39,709 --> 00:48:41,294
É o meu destino.

624
00:48:41,753 --> 00:48:45,507
(O tom percussivo continua)

625
00:48:58,853 --> 00:49:01,815
(Grilos cantando)

626
00:49:05,985 --> 00:49:07,821
(Campainha toca)

627
00:49:20,667 --> 00:49:21,960
(Limpa a garganta)

628
00:49:25,380 --> 00:49:26,965
(Suspiros)

629
00:49:34,806 --> 00:49:35,807
(falando em italiano)

630
00:49:35,890 --> 00:49:40,061
-Federico, você sabe por que
todas as boas almas deste mundo

631
00:49:40,562 --> 00:49:42,188
raiva contra o poder?

632
00:49:42,605 --> 00:49:44,149
- Por que, Eminência?

633
00:49:44,566 --> 00:49:47,610
- Porque eles simplesmente
não sei o que é.

634
00:49:48,903 --> 00:49:50,280
- O que é?

635
00:49:51,364 --> 00:49:53,449
- Poder é conhecimento.

636
00:49:55,743 --> 00:49:58,580
- O que você quer saber, eminência?

637
00:49:59,831 --> 00:50:01,416
- Quem é Pio XIII?

638
00:50:01,833 --> 00:50:04,002
Ou melhor, quem foi Lenny Belardo?

639
00:50:05,336 --> 00:50:09,549
Você precisa realizar um pequeno
investigação, discreta mas minuciosa.

640
00:50:10,675 --> 00:50:14,304
Seus pontos fracos,
suas provações e tribulações, seus pecados.

641
00:50:15,722 --> 00:50:17,098
Principalmente seus pecados.

642
00:50:17,682 --> 00:50:22,353
Porque os pecados que cometemos no passado são
os mesmos que cometeremos no futuro.

643
00:50:23,605 --> 00:50:25,481
Porque o homem é como Deus:

644
00:50:26,482 --> 00:50:28,109
Ele nunca muda.

645
00:50:29,152 --> 00:50:30,445
- Vou começar imediatamente.

646
00:50:30,862 --> 00:50:33,615
Mas será que a situação deste papado
já é tão sério?

647
00:50:33,698 --> 00:50:35,200
- Não, ainda não.

648
00:50:35,658 --> 00:50:37,285
Mas se assim fosse,

649
00:50:37,660 --> 00:50:38,995
estaremos prontos.

650
00:50:41,164 --> 00:50:43,625
Porque os poderosos podem ter conhecimento,

651
00:50:45,668 --> 00:50:48,838
mas eles não percebem o que é preciso
ser mais poderoso do que todos os outros.

652
00:50:51,299 --> 00:50:53,051
- E o que é preciso?

653
00:50:53,134 --> 00:50:55,511
Viu como é lindo?

654
00:50:55,845 --> 00:50:58,723
- É preciso adquirir conhecimento
antes que alguém o faça.

655
00:50:58,806 --> 00:51:00,141
Fabuloso.

656
00:51:09,817 --> 00:51:12,070
Vá em frente, Tommaso. Não tenha medo.

657
00:51:14,489 --> 00:51:17,659
Mas...
Violando o segredo do confessionário...

658
00:51:17,742 --> 00:51:20,995
Não, não, não é,
não se a informação for destinada a mim,

659
00:51:21,079 --> 00:51:25,041
o pontífice,
e é para a sobrevivência de nossa igreja.

660
00:51:28,086 --> 00:51:29,963
Não me decepcione, Tommaso.

661
00:51:30,046 --> 00:51:34,926
Sua santidade, eu estou apenas
um padre pobre e simples,

662
00:51:35,009 --> 00:51:37,804
e o segredo do confessionário

663
00:51:37,887 --> 00:51:40,014
é a única coisa respeitável que tenho.

664
00:51:40,098 --> 00:51:43,434
Hoje. Mas pense no amanhã.

665
00:51:43,518 --> 00:51:47,772
As vestes escarlates e o
anel estão em seu futuro.

666
00:51:48,564 --> 00:51:50,900
O cardeal, minha querida.

667
00:51:50,984 --> 00:51:53,319
O que é muito mais respeitável.

668
00:51:55,363 --> 00:51:57,824
E se alguém nos ouvir?

669
00:51:59,033 --> 00:52:00,785
Só ele pode nos ouvir aqui.

670
00:52:02,662 --> 00:52:04,289
Tommaso: Quem sabe onde ele está?

671
00:52:09,002 --> 00:52:11,671
Lá. Perto da Ursa Maior.

672
00:52:13,631 --> 00:52:15,049
É onde fica a casa de Deus.

673
00:52:16,843 --> 00:52:18,052
A casa de Deus.

674
00:52:18,928 --> 00:52:20,930
Como é?

675
00:52:21,014 --> 00:52:23,599
Metade de um duplex,

676
00:52:23,683 --> 00:52:26,227
com piscina privada.

677
00:52:28,396 --> 00:52:30,982
Vamos, agora, conte-me os pecados das pessoas.

678
00:52:34,068 --> 00:52:38,906
Bem... eu já te contei

679
00:52:38,990 --> 00:52:43,119
sobre os pensamentos impuros de voiello
sobre a Vênus de willendorf?

680
00:52:43,202 --> 00:52:45,371
Sim, sim, você já me disse.

681
00:52:45,455 --> 00:52:47,248
- O que mais?
- Sim.

682
00:52:48,958 --> 00:52:50,501
(risos)

683
00:52:53,379 --> 00:52:55,048
Não, nada.

684
00:52:55,131 --> 00:52:56,424
Lenny: Hum?

685
00:52:56,674 --> 00:53:01,721
O Cardeal Aguirre fez
uma imitação de você hoje, sua santidade.

686
00:53:02,472 --> 00:53:03,681
Todos riram.

687
00:53:03,765 --> 00:53:05,308
Você riu?

688
00:53:06,684 --> 00:53:09,604
(Gaguejando)

689
00:53:11,898 --> 00:53:16,069
Sim, mas para mim mesmo. Então, ninguém percebeu.

690
00:53:17,028 --> 00:53:20,114
Bom. O que mais?

691
00:53:23,451 --> 00:53:27,914
Todo mundo está se perguntando
quem é a irmã Maria para você,

692
00:53:27,997 --> 00:53:29,874
o que ela está fazendo aqui.

693
00:53:31,125 --> 00:53:32,877
O que mais?

694
00:53:32,960 --> 00:53:35,963
Todo mundo também está se perguntando,

695
00:53:36,047 --> 00:53:40,927
"o papa está pensando
sobre sua primeira homilia?"

696
00:53:41,010 --> 00:53:43,638
Eu me pergunto a mesma coisa o tempo todo.

697
00:53:43,721 --> 00:53:45,473
Claro que estou pensando nisso.

698
00:53:47,016 --> 00:53:48,309
É tudo em que penso.

699
00:53:48,393 --> 00:53:50,436
Eu até sonhei com isso.

700
00:53:53,106 --> 00:53:55,108
Vou te contar um segredo.

701
00:53:56,651 --> 00:53:58,945
Desde que eu era pequeno,
Eu aprendi a confundir

702
00:53:59,028 --> 00:54:02,156
as ideias das pessoas sobre o que é
acontecendo na minha cabeça.

703
00:54:03,199 --> 00:54:05,118
Você é tão sábio, santo padre.

704
00:54:05,201 --> 00:54:06,452
Hum.

705
00:54:06,536 --> 00:54:07,995
Não só isso.

706
00:54:09,288 --> 00:54:12,583
Eu também sou intransigente,

707
00:54:12,667 --> 00:54:15,711
irritável,

708
00:54:15,795 --> 00:54:17,630
vingativo,

709
00:54:19,924 --> 00:54:22,927
e tenho uma memória prodigiosa.

710
00:54:24,178 --> 00:54:26,305
E agora quero fazer minha confissão.

711
00:54:26,389 --> 00:54:28,307
Ah, tudo bem. Vamos voltar para baixo...

712
00:54:28,391 --> 00:54:31,018
Não. Aqui.

713
00:54:31,894 --> 00:54:33,479
Antes da casa de Deus.

714
00:54:33,855 --> 00:54:36,983
Oh. OK.

715
00:54:41,028 --> 00:54:44,031
In nomine patris et filii
et spiritus sancti.

716
00:54:44,323 --> 00:54:49,704
Deus, minha consciência não me acusa,

717
00:54:49,787 --> 00:54:54,959
porque você não acredita
Eu sou capaz de me arrepender.

718
00:54:55,042 --> 00:54:58,963
E, portanto, eu não acredito em você.

719
00:54:59,046 --> 00:55:03,134
Eu não acredito que você seja capaz
de me salvar de mim mesmo.

720
00:55:04,635 --> 00:55:08,181
Santo Padre, o que você está dizendo?

721
00:55:10,725 --> 00:55:13,853
Eu estou dizendo isso
Eu não acredito em Deus, Tommaso.

722
00:55:13,936 --> 00:55:16,314
O que você está dizendo, abençoado pai?

723
00:55:16,397 --> 00:55:18,232
Tomás, Tomás.

724
00:55:21,986 --> 00:55:23,446
Eu estava brincando.

725
00:55:23,905 --> 00:55:26,866
(Risada aliviada)

726
00:55:30,077 --> 00:55:32,955
(Música dramática tocando)